rấm bếp

Friendly

Le mot vietnamien "rấm bếp" se réfère à l'expression "faire couver le feu sous sa cendre". C'est une manière de décrire une situation où quelque chose, souvent un feu, est gardé en vie ou caché sous la surface, prêt à être ravivé. Cela peut aussi symboliser des émotions ou des idées qui ne sont pas immédiatement visibles mais qui existent toujours en dessous.

Explication simple

1. Sens littéral : Cela signifie que le feu est maintenu sous les cendres, ce qui permet de le rallumer facilement sans avoir à en créer un nouveau.
2. Sens figuré : Cela peut faire référence à des sentiments, des conflits ou des idées qui ne sont pas exprimés mais qui persistent en silence.

Instructions d'utilisation

• Usage courant : Vous pouvez utiliser "rấm bếp" pour décrire une situation où une tension sous-jacente existe, mais n'est pas encore visible ou exprimée. Par exemple, dans une conversation où les gens sont en désaccord mais n'en parlent pas ouvertement.

Exemples

• Exemple simple : "Dans leur relation, il y a un rấm bếp, même s'ils semblent heureux en surface." (Cela signifie qu'il y a des tensions cachées entre eux.)
• Exemple avancé : "Le rấm bếp de la colère de l'employé pourrait provoquer des problèmes si elle n'est pas abordée." (Cela signifie que la colère non exprimée peut causer des conflits futurs.)

Variantes et synonymes

• Variantes : On ne trouve pas vraiment de variantes directes du terme, car c'est une expression spécifique.
• Synonymes : Des termes comme "émotions refoulées" ou "conflits latents" peuvent être utilisés dans un contexte similaire. En vietnamien, on peut également utiliser des expressions comme "giấu diếm" (cacher) pour évoquer l'idée de quelque chose de caché.

Différents sens

• Sens figuré : Au-delà des émotions, "rấm bếp" peut aussi être utilisé pour parler de projets ou d'idées qui sont en incubation et qui n'ont pas encore été révélés ou mis en œuvre.

Academic

1. faire couver le feu sous sa cendre